Lirik Lagu "MAEDA ATSUKO - MIGIKATA" dan Terjemahannya

"MIGIKATA"

--- Bahu Kananmu ---

 
Omoidasu yo ima mo koi to kidzuita natsu wo
--- Aku masih ingat hingga kini, di musim panas ketika aku menyadari cinta ---
Tokeisou no hana ga hinata ni afureta michi
--- Bunga biru terang mekar di jalan bermandikan cahaya mentari ---
Harewatatta sora ni nyuudougumo ga mokumoku
--- Di langit yang cerah, awan kumulunimbus bergerak perlahan ---
Ato iuma ni fuete naze da ka fuan ni natta no?
--- Dalam sekejap, kenapa perasaanku menjadi resah? ---
Ima iru basho to mirai
--- tentang tempatku berada saat ini dan masa depan ---

 

『＊』

 Anata no migikata watashi no atama wo katamukete
--- Di bahu kananmu kusandarkan kepalaku ---
Chokon to nosetara soredakede anshin shita
--- Jika ada sedikit kenangan tersisa, hanya dengan itu aku sudah merasa tenang ---
Shiawase yo
--- aku bahagia ---

 

Umaku ikanakute tsuraku kanashii toki wa
--- Di saat sulit dan sedih, aku tidak bisa berjalan maju ---
Sonna watashi no guchi wo kiite kureru dakede ii
--- Aku hanya ingin kau mendengar keluh kesahku ---
Yuudachi ni furarete minka no nokisaki de
--- Dihujani warna sore, di sudut sebuah rumah rahasia ---
Sotto yorisotta futari 'iroiro aru ne'tte waratta
--- Perlahan kita berdua saling mendekap dan tertawa, "banyak yang terjadi ya?" ---
Ame sae tanoshiku naru
--- Asal di bawah hujan, pasti menyenangkan ---

 

Anata no migikata toki ni wa kokoro wo yasumasete
--- Di bahu kananmu, biarkan kuistirahatkan waktu dalam hatiku ---
Shinpai ga atte mo itsudatte raku ni nareru
--- Bahkan meski kekhawatiran itu ada, suatu saat pasti menyenangkan ---
Nukumori yo
--- dalam kehangatan ---

 

Sorezore no sora no shita de
--- Selanjutnya, di bawah langit ---
Kagayaiteta ano koro omou no ka na?
--- Apa kau mengingat hari yang bersinar itu? ---

 
Ima demo futari wa issho ni aruiteru mitai ni
--- Bahkan hingga kini, kita berdua terlihat seperti masih berjalan beriringan ---

 

Repeat 『＊』

Natsukashiku setsunakatta~ano natsu yo
--- Musim panas yang selalu kukenang dan begitu menyedihkan ---